Проверить перевод на английский, откорректировать

Web/сайты Прочее

Был(а) онлайн: 26.04.20 14:45
Umen 26 лет

1.0 Был(а) онлайн: 26.04.20 14:45

Недавно
Добрый день, уважаемые.

Есть "лоскутное" резюме на английском, объемом 14 страниц, 2924 слова, 19907 знаков. Переводилось независимо, часть была вычитана носителем языка. Позже этого оно редактировалось и корректировалось.

Предпоследняя редакция тут - http://itdevel.com/documents/resume/resume_sotnik_dmitriy.pdf. Последняя версия от нее отличается минимально, добавилось 929 символов.

Задача: Необходимо это все вычитать и привести в порядок. Максимально добротно.

Формат исполнения: файл резюме с внесенными исправлениями. Форматирование сберегать не непременно.

Сроки: до 2 недель меня устроит.

Оплата: банковскими платежными системами по Украине в грн, UniStream в грн и $ (незамедлительно), WMZ (допустима задержка до нескольких дней, т.к. не использую WM), банковский перевод в $ (могут быть легко большие задержки, до нескольких недель). Допустимо применение механизма безвредных сделок, но т.к. я не использую WM и план будет мелкобюджетным - это для меня неудобно.

Данные оплаты: постоплата. Показываете мне 4 страницы из 14 на мое усмотрение, получаете оплату, отправляете всю работу.

Разрешение споров: В случае происхождения жалоб к качеству работы на этих 4-х страницах - решаем путем переговоров. Если не достигнем согласия - я открываю новую заявку через сервис неопасных сделок, вношу деньги, выбираю Вас исполнителем и дальше теснее решаем через арбитраж Weblancer.net.

От исполнителя требуется:
1. Доказательство высокой квалификации в любом убедительном виде, на выбор:
- пример работы
- портфолио
- перевести фрагмент текста на мое усмотрение (выбираем произвольный технический текст из общедоступного источника), объемом от 1/3 до 1/4 листа A4
2. Озвучить цену.

Чтобы добавить заявку к этому заказу, нужно войти или зарегистрироваться

Мой блок

26.04.20 14:45
Umen 26